Prácticamente todo el mundo concoce Trainspotting, la película de Danny Boyle protagonizada por Ewan McGreggor en 1996. Lo que no tanta gente sabe es que, como en otras tantas ocasiones, la película está basada en el libro homónimo que escribió Irvine Welsh tres años antes. Por eso, vamos a repasar las 10 diferencias más curiosas entre ‘Trainspotting’, la peli y el libro.
- Elige la vida.
La película empieza con Renton huyendo de la policía y su mítico monólogo con Iggy Pop sonando de fondo, pero en el libro hay que adelantar bastantes páginas hasta que nos invite a elegir la vida.
- Los personajes: en la película los protagonistas son Mark Renton, Spud, Sick Boy, Begbie y Tommy. Sin embargo, en el libro aparece una gran cantidad de personajes adicionales como Matty, Allison, Lizzy, Bill Renton o Swanney que en la película tienen un papel secundario o directamente no aparecen.
- Segundo Premio: mención aparte merece Rab, más conocido como Segundo Premio, el amigo obeso y alcohólico que aunque en el libro incluso acompaña a los cuatro protagonistas en su viaje final a Londres en la película pasa totalmente desapercibido.
- El narrador: en el libro se intercalan las historias de cada uno de ellos, con diferentes estilos narrativos; pero en la película Renton es el único narrador. Así se consigue un mejor hilo argumental.
- El lenguaje: el libro está escrito en scouse, el dialecto de Leith -la barriada de Edimburgo de donde proceden los personajes-, lleno de expresiones y palabras propias.
Trasladar eso al cine es prácticamente imposible. También es verdad que el lenguaje es más moderado en la película.
- ¿Qué significa trainspotting?: al final del libro, Welsh revela qué quiere decir trainspotting, una aclaración que no se hace en la película. Por ahora, mantendremos la incógnita.
Alerta: spoilers
A partir de aquí vamos a hablar de aspectos clave en el libro o en la película, así que si no lo has leído o quieres ver la película, te avisamos que te encontrarás con varios spoilers.
- La madre de Dawn: la pequeña Dawn muere en pleno cuelgue de los protagonistas, pero en el libro la madre es Lizzie y en la película es Allison. Lo que no cambia es que Sick Boy es el padre.
- El colega que muere: Mark introduce a Tommy en la heroína, que acaba muriendo en la película. Sin embargo, en el libro quien muere es Matty. Tras su funeral, Mark visita a Tommy y vaticina que será el siguiente en morir. Cuando Mark huye a Amsterdam con el botín sigue vivo, aunque en ‘Porno’ no aparece.
- La desintoxicación de Renton: a lo largo de ‘Trainspotting’ los Mark y Spud dejan la heroína y se vuelven a enganchar continuamente.
En la película Mark acaba totalmente rehabilitado, y su último pico es para probar la heroína antes de venderla; pero en el libro, durante el viaje a Londres para venderla se sigue inyectando. - Begbie no destroza el hotel: la escena final de la película con Begbie destrozando la habitación de hotel y Sick Boy y Spud en el pasillo, pero cuando acaba el libro ninguno sabe que Mark ha huido con el dinero.
Precuela y secuela
Tras el éxito de ‘Trainspotting’ en el cine, en 2002 se publicó ‘Porno’, la segunda parte, que discurre 10 años más tarde con los mismos personajes. Tras años de rumores, se espera su adaptación al cine en 2016, coincidiendo con el 20 aniversario de la primera película. En 2013 Welsh retomó las aventuras de Renton y compañía con ‘Skagboys’, ambientado dos años antes que ‘Trainspotting’.
En la precuela conocemos los orígenes de la adicción a la heroína de los personajes, y también en las últimas páginas nos explica de nuevo el significado de trainspotting. Es sentarse junto a las vías del tren y anotar el modelo y características de los trenes que pasan, uno de los hobbies más raros y ridículizados del Reino Unido. El símil entre venas y vías está más que claro.